Bei www.wege-nach-osten.de können Sie Urlaubserlebnisse auf den Spuren von Murnaus Nosferatu und Elisabeth Báthory buchen. Dort erhalten Sie noch mehr originelle Urlaubsideen für die Osthälfte Europas in kleinen Gruppen weitgehend abseits des Massentourismus. In Beratungen unter 030 / 51056516 fallen lediglich die normalen Telefonkosten an. Ein gedruckter Katalog existiert nicht.
XHTML-valide und Facebook-freie Website (wir distanzieren uns nicht von unseren Links, denn wir haben die Quellen sorgfältig ausgewählt und vertrauen unseren Partnern)
Umgangs- und Verkehrssprache in unseren Reisegruppen ist natürlich deutsch. Mit einigen slowakischen Worten können Sie aber unter Einheimischen schnell Sympathiepunkte sammeln.
Slowakisch (slovenčina, nicht verwechseln mit slovenščina = slowenisch) ist die Amtssprache in der Slowakei und Muttersprache von etwa sechs Millionen Menschen, darunter Auswanderern beispielsweise in Nordamerika. Entsprechend der geographischen Lage repräsentiert die slowakische Sprache eine Schnittmenge aus westslawischen, ost- und südslawischen Einflüssen und wird mitunter als slawisches Esperanto bezeichnet.
Ahoj, wie kommt dieser Seemannsgruß in zwei Binnenländern zu seiner großen Popularität? Egal ob beim Wandern oder beim Umtrunk, mit einem freundlichen Ahoj liegen Sie auf der hier präsentierten Reise immer richtig!
~~~~~ Redewendungen ~~~~~
volám sa ...
ja pochádzam z ...
dobrý deň
dobré ráno
dobrý večer
dobrú noc
dovidenia
áno
hej
nie
jedno
prosím
nech sa páči
ďakujem
pardon
bolo by najradšej ...
dohodnuté
nerozumiem
ešte neviem
netreba
ich heiße ...
ich komme aus ...
guten Tag
guten Morgen
guten Abend
gute Nacht
auf Wiedersehen
ja (neutral)
ja (kumpelhaft)
nein
egal
bitte (auffordernd)
bitte (anbietend)
danke
Entschuldigung
am liebsten wäre mir ...
abgemacht
ich verstehe nicht
ich weiß noch nicht
nicht nötig
~~~~~ Ortsbezeichnungen ~~~~~
východ
stanica
potok
hora, vrch
most
hrad
dedina
vchod
letisko
rieka
jaskyňa
kostol, cirkev
križovatka
múzeum
národný park
námestie (nam.)
reštaurácia
smer
rozhľad
zámok
jazero, pleso
mesto
kameň
ulica (ul.)
dolina
les
vináreň
vodopád
cesta
lúka
vľavo
vpravo
rovno
späť
hore
dole
blízky
ďaleký
Ausgang
Bahnhof
Bach
Berg
Brücke
Burg
Dorf
Eingang
Flughafen
Fluss
Höhle
Kirche
Kreuzung
Museum
Nationalpark
Platz (Pl.)
Restaurant
Richtung
Rundblick
Schloss
See
Stadt
Stein
Straße (Str.)
Tal
Wald
Weinkeller
Wasserfall
Weg
Wiese
links
rechts
geradeaus
zurück
oben
unten
nah
weit
Da wir gerade bei der Sprache sind: Einerseits möchte nicht jeder gleich geduzt werden, andererseits entsteht in unseren Reisegruppen schnell ein lockerer Umgangston. Wer mit uns schon definitiv per "Du" ist, möge das gelegentlich verwendete "Sie" nicht auf sich beziehen. Die emanzipierte Schreibweise a la "ReiseteilnehmerInnen" taucht nicht auf, weil die Frauen unseres Teams dies als überflüssig oder gekünstelt bewerten.